. ریچارد
ریچی
منو شکار کن
. ریچارد
بیا به دنبال من
ریچی ؟
یا مسیح ، توئی ؟
من وارن هستم وارن پریچارد
. برادرت منو فرستاده دنبالت بگردم
میشه لطفاً اون چاقو رو بزاری کنار ؟
ممنون اون کار داره
یه کار بزرگ
هی تو حالت خوبه ؟
. بیا داخل
. شنیدی ! اینجا سگ های شیطانی و جنده های بد موجوده
بیاید داخل ، هر چی بخواید برای لیس زدن
از زیباترین زن ها
! بهترین و لذیذ ترین های قسمت جنوبی مرز
ما فقط یه چیز در لیست داریم
. ولی هر طعمی که خوشگلای مکزیکی بخوای داریم
. من وظیفه ی خودم رو انجام دادم
. ما تو رو از مرز رد کردیم
من اجازه نمیدم بچه هام برن اون تو . ما میریم
باشه
شما 3 تا میتونید پیش این عوضی ها بمونید
و برای خودتون جشن بگیرید
. معامله مون این نبود
، نه معامله مون این بود که کنار هم بمونیم
. تا وقتی که من و ریچی معامله مون تموم بشه
! اوه
. شنیدی ! اینجا سگ های شیطانی و جنده های بد موجوده
! بشتابید
. خوراک مکزیکی با هر طعمی که بخواید
. و هرجوری دوست داشته باشید
همراه با انواع آبکی
!سیب زمینی شیرین، آناناس، کدو تنبل
. بشتابید و لذت ببرید
! صبر کنید
. همین الان یه آیتم به لیست غذا اضافه شد
شیرین و آتیشی
کیک آلبالوئی
بیخیال شو ، اون قرار نیست تو منوی شما باشه
! اینو بزار به عهده ی خود آلبالو
اوه
لعنتی
. من میگیرمت
بیا عزیزم
زودباش
چه خبرا جیگر ؟
آره
! بالاخره موفق شدیم برادر
. به بهشت خوش اومدی
آره
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
از غروب تا طلوع ، قسمت ششم
من کارینا هستم اسم تو چیه ؟
. اسکات
اون تو رو نمیخواد
تو چطور ، جیگر ؟
. من جیگر تو نیستم
کسی رو گم کردی ؟
. هنوز نیومده اینجا
! هی
من دنبال یه دوست میگردم
. بنام کارلوس مدریگال
. باهاش اینجا قرار دارم
. کارلوس اینجا نیست
ولی داره میاد دیگه ، نه ؟
. اون میاد و میره و حال میکنه
اینجا مال کارلوس ـه
. اینجا متعلق به اونه
نوشیدنی میخوای یا نه ؟
... آره ، برام یه
. یه بطری از بهترین مشروب کوچی بیار
ببین ، یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟
هر وقت کارلوس پیداش شد بهم خبر بده ، باشه ؟
. دارم عقلم رو از دست میدم
تو چیزی بیشتر از عقلت رو از دست میدی ، رنجر
. من رنجر نیستم
. ولی میشی
. برای شکست شیطان باید وارد بازیش بشی
میتونی راه رو ببینی ؟
مار ها" اینکارو باهات کرده ؟"
خودت تکی اینو فهمیدی ؟
. خوش شانسی که زبون منو نبریدن
چطوری میتونم پیداشون کنم ؟
. جاده ی رو به شهر رو ادامه بده
مثل اون مارهای لعنتی
... تو اونها رو در محلی پیدا میکنی
. که وسوسه و نیرنگ های زیادی داره
. وسوسه های دلپسند زیادی
چرا اینا اینجاست ؟
. باید ساعت ها پیش برده میشدن
منتظر تایید شما بودیم ، رئیس
. اگه درخواستش رو دادم تایید هم کردم
! اوه جیگر
! همینه عزیزم
هی حواست کجاست ؟
اونجا
کارلوس گفت تو یه بار اونو ملاقات میکنیم
. نه بار خودش
خوب که چی ؟
. خوب ، منو ببین
نباید در زمین دشمن معامله کرد ، ریچارد
. معامله باید در یه جای بی طرف انجام بشه
اوراق بهادار پیش توئه درسته ؟
آره همین جا گذاشتمش توی شلوارم
. نه ، اونا در ماشین کاروان هستن
پس دست از شکایت بردار . الان همه چی دست خودته
جدی ؟
آه
امشب همه چیز باید کامل انجام بشه
ما میپیچونیم ، رئیس حواسمون هست
. کاریه که همیشه میکنیم
. امشب مثل هرشب نیست
یه جنگ تو راه ـه
. و تنها اونی که قویتره زنده میمونه
تو قوی هستی ؟
آره
. نمیتونم با اون عوضی پولدار تماس بگیرم
، و باید بهت بگم
من از این مکان خوشم نمیاد ، گرفتی ؟
از طرز نگاهی که به من داره خوشم نمیاد - چی ؟ -
نمیدونم
. اینجا اصلا احساس خوبی ندارم
یه چیزی اینجا درست نیست . میتونم حسش کنم
باشه ، ست ... پس باید به ندای درونت گوش بدی
. چون تو هم داری مثل برادرت خُل و چل میشی
نه من میخورم
. نه اونها
. آروم باش رفیق
این بچه ها باید جایزه شون رو بگیرن
تو هم همینطور ، بنوش
بابا ، میشه بخوریم ؟
. البته که نه
. بیخیال بابابزرگ
ما الان پیمان برادری داریم
. وسط این بیابون نیازی به "عمر شریف" نداریم (بازیگر مصری که در سینمای کلاسیک هالیوود فعالیت میکرد)
... تا اونجا که یادمه
اون به خاطر مشروب خوردن ناخواسته یه مرد رو کشت آره-
. من عاشق اون صحنه ام
. ما برادر تو نیستیم
. ما خونواده ی تو نیستیم
. ما زندانی های تو هستیم
. بابا دست بردار
. عیب نداره خانم کوچولو
. بزار بابا خرسه به غرو لندش ادامه بده
.این کاریه که اینجور آدما میکنن
فکر میکنی چون کلیدها رو داری اوضاع رو هم کنترل میکنی ؟
. فکر میکنی در بام دنیا ایستادی
. ولی اشتباه میکنی در قعر چاهی
. و ترسیدی
و تو فکر میکنی از من بهتری ؟
فکر کردی برای مشروب خوردن با یه دزد خیلی سرتری ؟
همینه ؟
، الان چه بخوای چه نخوای
. ما یه خونواده ایم
یه خونواده ی از هم پاشیده ی مزخرف و غمگین
. ولی این مهم نیست
ما عاشق همدیگه هستیم ، نه ؟
عشق و بخشش
اینجوری باید روزت رو بگذرونی ، درسته ؟
پس موضوع از این قراره خواهر
. من کلی جسد تو خاک کانزاس بجا گذاشتم
. و بدون شک اونا آدمای خوب و درستکاری بودن
. ولی اونا در زمان نامناسب در محل نامناسبی بودن
. و بین من و آزادیم قرار داشتن
. پس کاری که لازم بود رو انجام دادم
. کاری کردم که هر کسی جای من بود میکرد
نمیتونی در قلبت منو ببخشی ؟
. صدات رو نمیشنوم
... من
بله - بله چی ؟ -
. من می بخشمت
آفرین
. دمت گرم
... حالا تو
حالا چی ؟
. اعتراف کن
. من تا حالا کسی رو نکشتم
خوب باید یه کار خیلی بدی کرده باشی ، درسته ؟
. یه کار خیلی خیلی بد
. کاری که بابات حتی خوابش رو هم نمی دیده
... نه حتی آخر شب ها توی تلویزیون
فیلم های ناجور ، درسته ؟
هان ؟
. من یه بار مُچش رو گرفتم
آه
. بزار خودش بگه
زودباش ، ما منتظریم
چی داری ؟
. من کایل رو پشت کلیسا بوسیدم
! عجب
.... دختر کشیش در خانه خدا
. عشق بازی میکنه
تو مذهبی هستی ؟
هان ؟
. نمیخواد جواب بدی
. بزار این یه راز باقی بمونه
تو چی چشم بادومی ؟
. اگه یه گاوچرون بودی یه کلاه مشکی سرت میزاشتی
فکر کردی میتونی بین مارو بهم بزنی ؟ فایده نداره
این بخاطر اینه که اونا قبلا اعترافاتت رو شنیدن ، پدر ؟
. اونا انجیلی که پدرشون براشون ساخته رو شنیدن
اونو به طرز شسته رفته ای واسشون در آورده
و اون گفته که زندگی مشترکش داشته از هم میپاشیده
. برای همین ماشین رو چپ کرد
تو هیچی دربارش نمیدونی
بجز اینکه من یه " چرا " ازت نشنیدم ، پدر
چرا مامان و بابا عاشق صخره ها هستن ، هان ؟
. بهتره تمومش کنی
وگرنه چی ؟
بلائی سرم نازل میشه ؟
برای همین تو مسافرخونه آتیشی شدی ؟
. خودت گفتی مستحقش هستی
. لیوان ها رو ببرید بالا
! بالا
به سلامتی کتاب مکاشفات
انگار فرشته ها شاشیدن به هیکلم
پس این حسی ـه که به آدم دست میده
. من میخوام یه مرد کنار یه اسب رو ببینم
. درباره خودتون حرف بزنید
. تاسف ها و لذت هاتون رو با هم سهیم بشید
. من اهمیتی نمیدم
. فقط یادتون باشه کلیدها پیش منه
. برو به جهنم
... مثل اون مار های لعنتی
، تو اونها رو در محلی پیدا میکنی
که پر از وسوسه ست
وسوسه های شیرین
، اون یارو که اون پشت کتکش زدی
. بهت گفت رنجر پیر خارجی
. آره گفت
. من میدونم معنیش چی میشه
اینهمه اطلاعات رو از کجا آوردی ؟
. منم اونو کتکش زدم
وقتی اولین بار ستاره ی رنجری رو زدم همینطوری شدم
... ولی آدمای اینجوری باید بدونن
. اون بیرون دیگه هیچ رنجر خارجی وجود نداره
فقط رنجر های خودمون هستند
. تو بهشون بگو
منم داستانهائی شنیدم
. رنجر بودن منو پیش اونا بدنام کرده
. برای همین ازش بعنوان روزهای بد قدیم یاد میکنن
بعضی از مکزیکی های که فراری میشن
و رنجرهائی که دنبالشون هستن
ازشون به عنوان بهونه استفاده میکنن
و به مکزیکی های دیگه شلیک میکنن . تا طرف شون رو پیدا کنند
آره ، من بعضی از اونا رو میشناسم
رنجرهای خارجی
جدی ؟
آره
... خیلی از اونا اونقدری عمر نمیکنن
. که به هدف شون برسن
بعضی هاشون هم گیر کردن
. راه شون رو عوض میکنند
. یا گیر نمی افتن
همونطور که گفتم الان دیگه اینجوری نیست
. ما به کسی شلیک نمیکنیم تا اعلام وجود کنیم
فکر میکنی من همچین قصدی داشتم
به یه مشت مکزیکی اون پشت شلیک کنم ؟
اونا رو از درختان کنار جاده آویزون کردن
بعضی وقتا دو سه نفر همزمان بعد اونا رو آتیش میزدن
و میگفتن اگه کسی جرات داره بیاد اونا رو بیاره پائین
. بهشون یه درسی بده
چه درسی ؟
بعضی وقتا
. حتی بدترین نوع وحشیگری جای خودشو داره
و جاش کجاست ؟
. مکان جاده های مرگ
آخرین توقف قبل از جهنم
آقا ؟
قهوه ؟
بله
! هی
آره
. اینجارو باش
آخرین باری که دیدی من اینکارو بکنم کِی بود ؟
آفرین ، حالا بیا
سِت ، من نمیخوام از اینجا برم
... ببین
اون هیولای خاکستری
مثل پستون سوم یه رقاص لختی میمونه فهمیدی ؟
. اینجا جای مناسبی برای نگهداشتم پولهامون نیست
، میخوام حواست باشه
. تا پول ها رو یه جائی پنهان کنم
ببینم حرف خنده داری زدم ؟
میخوای بگی چیه منم بخندم ؟
تو فقط بشین سر اون میز
یه کم زوده بخوای دستت ررو رو کنی
! آره ! همینه عزیزم
بهشون نشون بده چرا بهت میگن گلوله ی توپ
منم از اونا میخوام
پس بیا جلو پسر
! هی
تو همش میگفتی یه نفر داره تو رو فرا میخونه به اینجا درسته ؟
منظورت از اون حرف چی بود ؟
اوه حالا میخوای بدونی
فراموشش کن ست قبلا بهت فرصت دادم
! آره ایول
دماغت که نشکست ، مگه نه ؟
چرا رفیق شکست
خیلی بد شد چون اگه از سر راهم نری کنار
بقیه ی صورتت رو هم داغون میکنم
چیز خنده داری گفتم ؟
! طورز نگاهت رو ببین
اینو میگی ؟
نه
لعنتی
اونو میگم
! اوه
! آه
! بچه ها بلندش کنید
این کاریه که ما با آدمای فضول میکنیم
اون خیلی وقته رفته
پاشید بریم
میتونیم پیاده بریم
یا به یکی پول بدیم ما رو ببره به مرز
نه من همین الانشم شما رو توی وضعیت بدی گذاشتم
نمیتونم بخوام کاری کنید
که ممکنه بدترش کنه
! ما نمیتونیم اینجا بمونیم
فکر نکنم چاره ی دیگه ای داشته باشیم
چطور میتونی اینو بگی بابا ؟
چون حق با ست ـه
باب فکر میکنه این کار خداست
راست میگه ؟
خدا داره ما رو محاکمه میکنه ؟
نه
من تنها کسی ام که تحت آزمون قرار گرفتم
بابا داری منو میترسونی
من نمیخوام بترسونمت
هر دوتون به من گوش کنید
ما باید به خودمون ایمان داشته باشیم
اینکه میتونیم به عنوان یک خانواده این وضع رو تحمل کنیم
.... و میتونیم - ، سعی داری کی رو قانع کنی -
ما رو یا خودت ؟
من میرم ریچی رو پیدا کنم
اون از برادرش هم دیوونه تره
خب حداقل اون به ما دروغ نگفته
آقا
بیا
شماره
میتونی منو ببری اونجا ؟
بله
پولم رو میدی ؟
بیا
رنجر ، برای مهمونی زود رسیدی
در ضمن یادم نیست اسمت رو توی لیست مهمونا دیده باشم
ولی میدونستم راهت به اینجا رو پیدا میکنی
هیش نه نه
حرف نزن
... چون وقتی از زبونت استفاده میکنی
دروغ گفتن آسون میشه
یه مدته که اینو همراهت میبری مگه نه ؟
از چیزی که فکر میکنی قدیمی تره یه استخون باستانی
و تیغ ـش ... خب
از "ابسیدیان" ـه
خیلی بهتر از فولاد
مثل یک آینه ی تاریک
این یه چیزایی نشونت داده مگه نه ؟
فکر میکنم همینطور باشه
... و در عجبم ... رنجر
که چی دیدی ؟
نشونم بده
این حرومزاده ها رو بکش
تبریک میگم
مارگارت واقعا زن زیبایی ـه
اون زیباست
و اون دختر بچه .... خیلی دلپذیره
! آی
آره
! آه
حالا میخوام یه کاری برات بکنم
و چیزی بهت بدم که مامانت نداده
و اونم یه انتخاب ـه
دل و روده ت رو بریزم بیرون ؟
یا یه جراحی سریع روی مفصل ها ، هان ؟
! آه
بگو کدومشو میخوای ؟
خب باشه
! فکر کنم انتخاب با خودمه
آه
تو ؟ .. ولی نه نه
! نه اون دماغم رو شکست ! اون دماغم رو شکست
بازش کنید و برید
خیلی از کانزاس فاصله داری آقای گکو
راهت رو گم کردی کوچولو ؟
ولی خب توی این مکان به اندازه کافی
گوسفند هست که دنبال تو بیاد
وایسا ببینم من تو رو میشناسم
من باید برم
نه یه دقیقه وایسا
حتما پاهات خسته شدن
چون تمام روز روی مخ من راه میرفتی
خب پس میخوام ادامه بدم
خب حالا تنهایی اومدی اینجا ؟
نه تنها نیستم
اگه یکی از این ولگرد ها باهات برخورد بدی داشت
بهشون بگو تو رفیق "ماشین سکس" هستی
ماشین سکس ؟
شرط میبندم تیرهاش مشقی ـه
نفر بعدی کیه ؟
تو ؟
من بعدی ام
منو شکار کن ریچارد
به دنبال من بیا
تو همونی ؟
من هر کی که تو بخوای میشم ، جیگر
اسمم رو صدا کن ، ریچارد
ریچارد
"بگو "آزادم کن
هوم آزادم کن
"بگو "میخوام تو رو بنوشم
میخوام تو رو بنوشم
خوبه
یه خبرایی هست
کافیه بلند شو
چی میخوای کیت ؟
به کمکت نیاز دارم میخوام ما رو از اینجا خارج کنی
شرمنده ، دست من نیست
ممنون که اونجا جونم رو نجات دادی
حرفشم نزن
انگار منو توی وضع نامناسبی قرار دادی
منظورم اینه ، تو اسم منو میدونی
ولی ... نمیدونم باید از کی تشکر کنم
"بهم بگو "نارسیسو
باشه
من فقط دو تا سوال ازت دارم آقای گکو
باشه بپرس
اول اینکه چطوری بعد از اجتناب از اون همه پلیس که دنبالت بودن
... یه دفعه توی پارکینگ
گذاشتی اون آدم ها محاصره ت کنن ؟
... اوه خب
میدونی عمو ادی همیشه بهم میگفت
آدم هیچوقت توی درگیری با یه عوضی طرف نیست
چرا ؟
چون حتی عوضی ها هم دوست و رفیق دارن
هوم خوبه
به سلامتی عمو ادی
به سلامتی عمو ادی پیر
سوال دوم
و این سوال شایسته تره
آره - چرا یه مرد با همچین غریزه ی خوبی -
قبول میکنه که 10 میلیون دلار
بده به کثافتی مثل کارلوس ؟
آروم باش آقای گکو
من کارم اینه که این مسائل رو بدونم
خب پس میدونی طرف معامله ام اونه
چی ازش نصیبت میشه ؟
بلیط درجه یک برای من و برادرم
" به " ال ری
..... ال
خدای من همه امشب حس شوخی دارن ؟
هنوزم داره از اون عبارت استفاده میکنه ال ری
این یک افسانه ست دوست من
از تو و غریزه ی خوبت بعیده
منظورت اینه که واقعی نیست ؟
دارم میگم که برای تو نیست
میخوام صدای جیغ ـت رو بشنوم
میخواستم وایسم و تماشا میکنم تا تو
تکه تکه بشی
ولی برنامه های دیگه ای دارم
میدونم
9تا خونه وجود داره
همشون امشب دارن میان اینجا
به خاطر مجسمه اون هرزه ی ماری
که توی معبد گذاشتی
خب ؟
تو از همشون میترسی
مخصوصا یکی شون
اون میخواد هر چی که واسش زحمت کشیدی رو خراب کنه
اینا رو اون چاقوی آشغالت نشونت نداد ؟
تو کسی نیستی که چیزهای خاص رو میبینه
اون کیه ؟
تو گکو ها رو بهم بده منم یه اسم بهت میدم
نارسیسو
تو غافلگیرم کردی
من از غافلگیری خوشم نمیاد
آروم باش دارم میام
گکو ها اینجا هستن
آره .. ست دو ساعته
مثل ترسو ها داره بهم زنگ میزنه
یه چیزی بگو که ندونم
اون و نارسیسو هر دو توی بخش ویژه هستن
و مثل دوستای قدیمی با هم حرف میزنن
سر این زیاد عجله نکن
ببین دیگه چیا میدونه
میخوای یه قسمتی از بدنت رو نگه داریم ؟
زبون
تو نیازی به ما نداری
اومدی اینجا که یه معامله احمقانه انجام بدی
اون معامله ی ست ـه پس بزار ما بریم -
منظورم اینه که فقط کافیه کلید ماشین رو ازش بگیری
... ریچی
من نمیخوام بری
میخوام ماهیت واقعی اینجا رو ببینی
میخوام همون چیزی رو حس کنی که من حس میکنم
تو یه بار گفتی که گمشدی
منم تنها بودم
و وقتی که دیگه هیچی نداشتم اون زن پیدام کرد
منو صدا کرد و راهنماییم کرد به اینجا
تو گفتی که زندگیت وارونه شده
خب شاید اینجا همون جاییه که باید باشی
... ولی
چطور ممکنه من به اینجا تعلق داشته باشم ؟
خودت یه نگاه به اینجا بنداز
تو به اندازه ی کافی دقیق نگاه نکردی
زیر ظاهر اصلیش واقعا زیباست
من چیزی نمیبینم
چون به اندازه ی کافی دقیق نگاه نمیکنی
چه حسی داره ؟ - چی چه حسی داره ؟ -
... اینکه بدونی
بدونی به جایی تعلق داری ؟
حس خونه به آدم میده
خواهش میکنم
خواهش میکنم بزار ما بریم
فقط بزار ما بریم
آزادم کن
چرا اینو گفتی ؟
خدای من
دختر واعظ دوباره حمله میکنه
کیت ؟
پس داشتی اینکارو میکردی هان ؟ کیت ؟ -
"بازی " تو مال خودت رو نشون بده منم مال خودم رو هان ؟
کیت
ریچی خدا لعنتت کنه به من گوش بده
بیخود شروع نکن من جایی نمیرم
ببین مطمئنم یه کلوپ لختی دیگه
یه جای دیگه توی این کشور لعنتی هست خب ؟
واست یه کارت ویژه به اضافه چند تا دختر ردیف میکنم
فقط دیگه بیخیال شو
من برادر لعنتی تو ام ولی طوری باهام رفتار میکنی
انگار فرزند خونده ی زشتت هستم
اگه من میگم میمونیم پس میمونیم ، همین و بس
چطوره دوباره چاقو پرت کنیم ؟
چی ؟
مثل قدیما بزاریم چاقو تصمیم بگیره
اگه من بردم ، میریم
تو بردی ، میمونیم
متاسفم مارگارت
متاسفم ارل
من سعی خودمو کردم
آره ادامه بده رنجر
بعضی وقتا
حتی بدترین نوع وحشی گری هم جای خاص خودش رو داره
و اون چه جور جایی ـه ؟
در جاده های مرگ
آخرین ایستگاه قبل از جهنم
اگه مرطوب باشه بهتر عمل میکنه
یه جنگ در پیش ـه
فقط قوی تر ها زنده میمونن
تو قوی هستی ؟
تو هرگز دستت به خونوادم نمیرسه
میدونی من کی ام ؟ من رنجر ام
هی
بیا اینجا
تو فریبم دادی
میخوای برام جبرانش کنی ؟
بله آقا
شرط میبندم میدونی کارلوس کیه
کلوپ ـش
من نمیبینمش
اون بدون ما نمیره
کافیه
گوش کن
تمام امروز یه اشتباه بزرگ ـه
ما روی لبه پرتگاه بودیم
از وقتی که به اون حرومزاده ها برخورد کردیم
و چون هنوز به خاطر مرگ مادرت عزاداریم
گفتم که به خاطر محاکمه ی خداست ولی اشتباه میکردم
این فقط بدشانسی ـه
... همه ی این حرفا در مورد قضاوت خدا
زیاد بهش فکر نکن
ولی حقیقت داره
مامور کنترل مرزی بهم گفت
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
اون یه چیزایی در مورد ما میدونست در مورد من
بابا فکر نکنم امروز یه اشتباه باشه
فکر میکنم همه ی این اتفاق ها یه دلیلی داره
بلند شو
چرا ؟
چون میخوامی از اینجا بریم
میتونم کمکت کنم رفیق ؟
داری میری بیرون ؟
بله آقا
الان آخرین شماره جاده رو گرفتم
اینجا بدرد من نمیخوره
آره درکت میکنم
شب ها اینجا خیلی دلگیره
من به اون آتیش نگاه کردم
مثل یه فانوس میمونه
واسه همین زدم کنار یه مدتی موندم
ولی فکر کنم وقتش رسیده برم
خب قربان میشه ازتون درخواست کنم
تا تگزاس ما رو همراهتون ببرید ؟
میتونم بهتون پول بدم
گوش کن رفیق
من با کمال میل تو رو میبرم
اگه تو حاضر باشی تقسیمش کنی
قبول ؟
اون پسرم ـه
منم از پسرها خوشم میاد
بابا
♪
اون بیرون چه خبره ؟
اون دیگه با نارسیسو نیست
اگه منظورت این باشه
اون و برادرش دارن چاقو پرت میکنن
خوبه چون میخوایم شروع کنیم
مطمئن شو که همه چیز حاضر ـه
و اینو برگردون به صاحب حقیقیش
! اوه
واقعا آروم بود ریچارد
باشه
نوبت توئه برادر
چطوره جالب ترش کنیم ؟
چیکار داری میکنی ؟
ریچی برنده بشه
تو کلید رو بهم میدی و میزاری ما میریم
و اگه ببازه ؟
پس گمونم دیگه واقعا اینجا گیر میوفتم
امکان نداره من اینکارو نمیکنم
خب فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشی
به چشماش نگاه کن
تو باید این یکی رو امتحان کنی
ممنون
اینو از کجا آوردی ؟
همین الان داد بهم نه دفعه اول رو میگم -
اولش اونو از کجا آوردی ؟
گفتم که توی شرط بندی بردمش
از کی ؟ نگرانش نباش برادر -
چون بزودی شکست میخوری
کلید
باید بشینید همین الان
ریچی به سوالم جواب بده
کی این چاقو رو بهت داد ؟
چه اهمیتی داره ؟ یه یارو
آره ، کی ؟
خانم ها و آقایون زمانش فرا رسیده
لطفا روی صندلی هاتون بشینید
به "تیتی توئیستر" خوش اومدید
امشب یک اجرای خاص داریم
این نمایش بسیار بسیار خاص ـه
خودشه
لطفا خوش آمد بگید
به بانوی وحشت
چی ؟ خودشه همون یارو که چاقو رو بهم داد -
ملکه ی شب
"مرکز دوزخ "سانتانیکو
اون واقعی ـه
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه